NAM Aidsmap теперь и на русском языке

Известный информационный ресурс о ВИЧ/СПИД Aidsmap теперь будет публиковать информацию на 23 языках, в том числе на русском. Для проведения столь масштабной работы организация прибегла к помощи международной аудитории читателей и специалистов, которые делала переводы материалов Aidsmap на свой родной язык.  

Для русскоязычных читателей уже доступно более 30 буклетов, таблиц и бюллетений о ВИЧ, о комбинациях антиретровирусных препаратов, о старении и проблемах со здоровьем. Также представлены обзоры новостей шести ведущих мировых конференций по проблемам ВИЧ/СПИД, за 2019 и 2020 годы.

Пока что выбор материалов, представляемых на разных языках имеет некоторые пробелы. Отчасти это связано с тем, что многие страницы, которые были ранее переведены, теперь устарели. Например, переведенные на испанский и русский страницы о вирусной нагрузке и количеству CD4, которые раньше были одними из самых посещаемых на aidsmap.com. С другой стороны, информация по темам, которые не изменились принципиально с течением времени, например, о приверженности к лечению ВИЧ, будет доступна.